1
00:00:03,269 --> 00:00:07,039
- നമുക്ക് പോകാം, ബഡ്.
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
[വീര സംഗീതം]
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,277
♪
4
00:00:12,279 --> 00:00:13,278
- അതെ.
- വൗ.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,546
- തണുത്ത.
- വൗ.
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,416
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
7
00:00:24,557 --> 00:00:27,426
- ഹൂ-ഹൂ!
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,697
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി
ഒരു മൂടി ഇടണോ?
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,565
നിലവിളിക്കുന്ന മരണത്തെ തിരയുകയാണോ?
10
00:00:33,567 --> 00:00:34,900
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ?
11
00:00:34,902 --> 00:00:36,402
മീറ്റിംഗ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:00:36,404 --> 00:00:38,303
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം യോഗം.
13
00:00:38,305 --> 00:00:40,506
ഓ! അപകടകരമായ കൂർത്ത പാറകൾ.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
14
00:00:40,508 --> 00:00:42,908
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
ഇത് രണ്ടും കൂടെ?
15
00:00:42,910 --> 00:00:44,676
- ശരി, അത് അവരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആയിരുന്നു.
16
00:00:44,678 --> 00:00:47,046
- ഹും, പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,918
- ശരി, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
ഡ്രാഗൺ ദ്വീപിൽ.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,154
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
19
00:00:57,057 --> 00:01:00,092
ഹേയ്!
ദ്വീപ് താഴെയാണ്.
20
00:01:00,094 --> 00:01:03,095
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇവിടെ മുകളിലാണ്.
21
00:01:04,364 --> 00:01:05,731
[സ്റ്റോംഫ്ലൈ purrs]
22
00:01:07,067 --> 00:01:08,934
- എന്ത്? എന്താണിത്?
23
00:01:08,936 --> 00:01:11,103
- എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു
24
00:01:11,105 --> 00:01:12,571
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ
25
00:01:12,573 --> 00:01:15,207
അലർച്ചയിൽ
മരണ പട്രോളിംഗ്, ഹും?
26
00:01:15,209 --> 00:01:17,409
- വിള്ളലായിരുന്നു ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,244
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
28
00:01:19,246 --> 00:01:21,947
- ഹേയ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്,
29
00:01:21,949 --> 00:01:23,749
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,951
പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
31
00:01:25,953 --> 00:01:27,386
ഒരുമിച്ച്.
32
00:01:27,388 --> 00:01:28,554
ഒറ്റയ്ക്ക്.
33
00:01:28,556 --> 00:01:31,423
- മാത്രം പോരാ.
34
00:01:31,425 --> 00:01:33,192
- അവൾ എന്നെ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
35
00:01:33,194 --> 00:01:34,226
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
36
00:01:34,228 --> 00:01:35,761
ആഹ്!
37
00:01:39,599 --> 00:01:42,634
- ഓ, കൊള്ളാം.
മാറുന്ന ദ്വീപ്.
38
00:01:42,636 --> 00:01:44,603
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ദ്രുത പുതുക്കൽ.
39
00:01:44,605 --> 00:01:47,639
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ ദ്വീപ്,
ഉയർന്ന പ്രദേശിക,
40
00:01:47,641 --> 00:01:50,275
കൂടാതെ ഫലത്തിൽ അദൃശ്യമായ ഡ്രാഗണുകളും.
41
00:01:50,277 --> 00:01:51,543
- അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെ മുഴങ്ങണം!
42
00:01:51,545 --> 00:01:52,744
- അവരെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുക.
43
00:01:52,746 --> 00:01:54,413
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വരികളിലൂടെ കൂടുതൽ
44
00:01:54,415 --> 00:01:56,715
നമ്മുടെ അകലം പാലിക്കുന്നതിൽ.
45
00:01:56,717 --> 00:01:57,749
- [ചിരിക്കുന്നു]
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
46
00:01:57,751 --> 00:02:00,285
[വിദൂര ഗർജ്ജനം]
47
00:02:00,287 --> 00:02:02,421
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്
എന്ന ശബ്ദം.
48
00:02:02,423 --> 00:02:03,589
- ആരുമില്ല.
49
00:02:03,591 --> 00:02:06,325
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
അത് പരിശോധിക്കാൻ.
50
00:02:06,327 --> 00:02:09,595
- എന്ത് സംഭവിച്ചു
"നമ്മുടെ അകലം പാലിക്കുക" നയം?
51
00:02:09,597 --> 00:02:12,064
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
52
00:02:12,066 --> 00:02:13,599
- അയ്യോ, അതൊരു സ്കാൾഡ്രൺ ആണ്.
53
00:02:13,601 --> 00:02:15,434
- അത് കരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
54
00:02:15,436 --> 00:02:16,668
- കുറച്ച് കിരണങ്ങൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:02:16,670 --> 00:02:18,770
- ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
56
00:02:18,772 --> 00:02:20,272
- ഭാഗ്യ ഡ്രാഗൺ.
57
00:02:20,274 --> 00:02:22,407
- ഹും, അല്ലെങ്കിൽ അത് കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കാം
58
00:02:22,409 --> 00:02:25,744
സംശയിക്കാത്ത ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർക്കായി
വളരെ അടുത്തെത്താൻ
59
00:02:25,746 --> 00:02:29,114
അതിനാൽ അത് അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട്.
60
00:02:29,116 --> 00:02:31,083
ഓ, മനോഹരം.
61
00:02:31,085 --> 00:02:32,751
[കുഴൽ ഗർജ്ജനം]
62
00:02:32,753 --> 00:02:34,786
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:02:34,788 --> 00:02:38,657
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
64
00:02:42,595 --> 00:02:44,429
[സ്കോൾഡ്രൺ ഹിസസ്]
65
00:02:44,431 --> 00:02:45,697
- ഓ, അവൻ വലിയവനാണ്.
66
00:02:45,699 --> 00:02:48,367
- അവന് എന്നെ തിന്നാം
ഒരു കടി പോലെ.
67
00:02:48,369 --> 00:02:49,601
- നമുക്ക് കാണാം.
[മുറുമുറുപ്പ്]
68
00:02:49,603 --> 00:02:51,603
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
69
00:02:51,605 --> 00:02:53,472
- [ചിരിക്കുന്നു]
70
00:02:53,474 --> 00:02:55,440
[മുറുമുറുപ്പ്]
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
71
00:02:55,442 --> 00:02:56,642
- വിള്ളൽ, നോക്കൂ!
72
00:02:56,644 --> 00:02:58,777
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ഭൂകമ്പം.
73
00:02:58,779 --> 00:03:00,145
പിന്നെ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
വെള്ളത്തിലേക്ക്,
74
00:03:00,147 --> 00:03:02,214
അവൻ്റെ ചിറക് പിൻവലിച്ചു.
75
00:03:02,216 --> 00:03:03,348
[കുഴൽ ഗർജ്ജനം]
76
00:03:03,350 --> 00:03:06,118
- ഒരു ടൈഡൽ ക്ലാസ് ഡ്രാഗൺ
77
00:03:06,120 --> 00:03:07,819
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല
വളരെക്കാലം.
78
00:03:07,821 --> 00:03:12,658
അതിൻ്റെ തൊലി ഉണങ്ങിയാൽ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം...
79
00:03:12,660 --> 00:03:14,726
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
80
00:03:14,728 --> 00:03:17,396
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
81
00:03:17,398 --> 00:03:20,299
സ്കോൾഡ്രോണും തിളപ്പിക്കലും,
ആ വഴി വിഷ മരണം.
82
00:03:20,301 --> 00:03:24,403
ചിറകുകളും ആസിഡ് തുപ്പലും
ആ വഴിക്ക് അദൃശ്യമായ മരണം.
83
00:03:24,405 --> 00:03:26,405
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]
84
00:03:26,407 --> 00:03:28,407
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
85
00:03:28,409 --> 00:03:29,575
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
86
00:03:29,577 --> 00:03:31,210
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
87
00:03:31,212 --> 00:03:33,545
- പുറത്തു വരൂ, മീൻ കാലുകൾ.
അത് ഇരട്ടകൾ മാത്രമാണ്.
88
00:03:33,547 --> 00:03:35,514
- ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു മാറ്റമല്ല
89
00:03:35,516 --> 00:03:37,416
നമ്മളെപ്പോലെ വേഷം മാറിയോ?
90
00:03:37,418 --> 00:03:38,850
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
91
00:03:38,852 --> 00:03:41,186
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ആ സ്കാൾഡ്രൺ മോചിപ്പിക്കാൻ.
92
00:03:41,188 --> 00:03:43,722
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ശ്രമിക്കാതെ.
93
00:03:43,724 --> 00:03:45,190
- ഓ, തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
94
00:03:45,192 --> 00:03:46,525
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.
95
00:03:46,527 --> 00:03:47,926
നമുക്ക് പറന്നു പോകാം.
96
00:03:47,928 --> 00:03:49,861
[പല്ലില്ലാത്ത തൂവാലകൾ]
97
00:03:49,863 --> 00:03:52,164
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ചിറകുകൾ മാറ്റുന്നതിന്.
98
00:03:52,166 --> 00:03:54,433
പല്ലില്ലാത്ത ഞാൻ കാണും
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
99
00:03:54,435 --> 00:03:56,335
- അതെ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- സ്വയം മുട്ടുക.
100
00:03:56,337 --> 00:03:58,604
- അതെ, പല്ലില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
101
00:03:58,606 --> 00:04:01,106
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
102
00:04:01,108 --> 00:04:02,341
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]
103
00:04:02,343 --> 00:04:04,109
- കുഴപ്പമില്ല, ബഡ്.
104
00:04:04,111 --> 00:04:05,577
എനിക്ക് സുഖമാകും.
105
00:04:05,579 --> 00:04:07,746
[ശാന്തമായ]
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
106
00:04:07,748 --> 00:04:09,715
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം കിട്ടി
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ?
107
00:04:09,717 --> 00:04:11,750
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
108
00:04:11,752 --> 00:04:15,420
ശരി, അത്--
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല.
109
00:04:15,422 --> 00:04:19,625
എന്താണ് - എന്താണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ.
110
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
111
00:04:21,929 --> 00:04:25,430
[സ്കോൾഡ്രൺ തിളപ്പിക്കുക, ആവിയിൽ വേവിക്കുക]
112
00:04:27,400 --> 00:04:28,834
[നിലവിളി]
113
00:04:30,937 --> 00:04:34,273
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]
114
00:04:34,275 --> 00:04:36,208
[മാറുന്ന ഹിസ്]
115
00:04:36,210 --> 00:04:37,909
[കുഴൽ ഗർജ്ജനം]
ശരി.
116
00:04:37,911 --> 00:04:40,245
ഉത്തരം അല്ല
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
117
00:04:40,247 --> 00:04:42,748
കൂട്ടം, ആശയങ്ങൾ?
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
118
00:04:42,750 --> 00:04:46,618
നല്ലതല്ലേ
അപ്പം ഇതിനകം അരിഞ്ഞതാണെങ്കിൽ?
119
00:04:46,620 --> 00:04:48,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സമയത്ത് അൽപ്പം.
120
00:04:48,656 --> 00:04:50,756
- സാൻഡ്വിച്ചുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം!
121
00:04:50,758 --> 00:04:52,591
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
122
00:04:52,593 --> 00:04:54,593
സ്കാൾഡ്രോൺ.
123
00:04:54,595 --> 00:04:57,729
- ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിറകിൽ നിന്ന് ആ പാറകൾ.
124
00:04:57,731 --> 00:04:58,764
- അത് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.
125
00:04:58,766 --> 00:05:01,233
നമ്മൾ അവനെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
- ശരി.
126
00:05:01,235 --> 00:05:03,669
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ
അവൻ്റെ ചിറകിൽ നിന്ന് ആ പാറകൾ?
127
00:05:06,973 --> 00:05:10,642
- നമുക്ക് സ്കാൾഡ്രൺ അനുവദിക്കണം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അറിയുക.
128
00:05:10,644 --> 00:05:14,513
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ നനച്ചാൽ
അത് അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചേക്കാം.
129
00:05:14,515 --> 00:05:15,814
- അതെ, ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
130
00:05:15,816 --> 00:05:18,850
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബ്ലാ--
- പറയരുത്.
131
00:05:18,852 --> 00:05:22,788
[നാടക സംഗീതം]
132
00:05:22,790 --> 00:05:24,923
ഇപ്പോൾ!
- കുളി സമയം!
133
00:05:24,925 --> 00:05:26,958
നിങ്ങളുടെ തുകൽ താറാവുകളെ സ്വന്തമാക്കൂ
തയ്യാറാണ്!
134
00:05:26,960 --> 00:05:28,427
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
135
00:05:28,429 --> 00:05:30,862
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
136
00:05:30,864 --> 00:05:32,998
- ആഹ്!
137
00:05:35,335 --> 00:05:36,768
- ഹാവൂ!
138
00:05:36,770 --> 00:05:38,770
- [പിറുപിറുപ്പ്, തകർച്ച]
139
00:05:43,476 --> 00:05:46,778
- ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നു ആശയം
ഡ്രാഗൺ നനയാൻ.
140
00:05:46,780 --> 00:05:49,881
- മുകളിലേക്ക്, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നെ ശാന്തമാക്കി.
141
00:05:49,883 --> 00:05:51,850
- വെറുതെ എന്നെ നനച്ചു.
142
00:05:51,852 --> 00:05:53,785
- അപ്പോൾ എന്താണ് അടുത്തത്?
- ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണ്.
143
00:05:53,787 --> 00:05:55,554
- നന്നായി...
144
00:05:55,556 --> 00:05:58,390
- അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ചിറകുകളിൽ നിന്ന് പാറകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
145
00:05:58,392 --> 00:06:00,492
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
146
00:06:00,494 --> 00:06:01,893
- മീൻ കാലുകൾ?
147
00:06:01,895 --> 00:06:04,796
- അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
148
00:06:04,798 --> 00:06:06,398
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
149
00:06:06,400 --> 00:06:09,034
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
150
00:06:09,036 --> 00:06:13,472
[ഗർജ്ജനം പ്രതിധ്വനികൾ]
151
00:06:19,545 --> 00:06:21,580
- വിള്ളൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച്.
152
00:06:21,582 --> 00:06:23,882
എന്നാൽ ഒരു കാട്ടു സ്കാൽഡ്രൺ ആണ്--
153
00:06:23,884 --> 00:06:27,386
ശരി, അത് ഏകദേശം
അവർക്ക് കിട്ടുന്നതുപോലെ വന്യവും.
154
00:06:27,388 --> 00:06:29,888
ഒരുപക്ഷേ - ഒരുപക്ഷേ ഇത്
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്
155
00:06:29,890 --> 00:06:33,392
എപ്പോൾ പ്രകൃതി
അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കണം.
156
00:06:33,394 --> 00:06:35,994
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കുടിച്ചതുപോലെ
ആ പുളിച്ച യാക്ക് പാൽ
157
00:06:35,996 --> 00:06:38,363
ഒപ്പം റഫ്നട്ട് കൊടുത്തു
"സ്മോക്കി വൈക്കിംഗ്"?
158
00:06:38,365 --> 00:06:40,432
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്കാൾഡ്രൺ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
159
00:06:40,434 --> 00:06:42,734
പിന്നെ, നന്നായി, ഉണ്ട്
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
160
00:06:42,736 --> 00:06:45,771
നമ്മെത്തന്നെ അപകടപ്പെടുത്താതെ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ.
161
00:07:01,421 --> 00:07:04,523
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
162
00:07:04,525 --> 00:07:05,924
അയ്യോ! ആരാ.
163
00:07:05,926 --> 00:07:07,092
[സ്കാൾഡ്രൺ സ്‌ക്വാക്കുകൾ]
164
00:07:07,094 --> 00:07:08,727
- എന്താണ് - അതെന്താണ്, ബഡ്?
165
00:07:08,729 --> 00:07:09,961
[മുറുമുറുപ്പ്]
166
00:07:09,963 --> 00:07:11,963
- [പിറുപിറുപ്പ്]
[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
167
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
- എന്താണ് കുഴപ്പം, പെൺകുട്ടി?
168
00:07:13,434 --> 00:07:14,933
എന്താണിത്?
169
00:07:14,935 --> 00:07:17,369
ഡ്രാഗണുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:07:17,371 --> 00:07:19,070
- അവരെ കാണിക്കൂ
ആരാണ് മുതലാളി!
171
00:07:19,072 --> 00:07:20,472
കണ്ടു പഠിക്കുക.
172
00:07:20,474 --> 00:07:22,107
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
173
00:07:22,109 --> 00:07:23,475
- [പിറുപിറുപ്പ്]
174
00:07:23,477 --> 00:07:26,978
- [പിറുപിറുപ്പ്]
175
00:07:26,980 --> 00:07:28,313
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
176
00:07:28,315 --> 00:07:29,581
- [വിറയലോടെ]
ഹേയ്.
177
00:07:29,583 --> 00:07:31,383
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
178
00:07:37,056 --> 00:07:40,892
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
179
00:07:40,894 --> 00:07:42,961
- റഫ്നട്ട്, അനങ്ങരുത്.
180
00:07:42,963 --> 00:07:45,497
- ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, വിള്ളൽ,
181
00:07:45,499 --> 00:07:47,499
എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും നിങ്ങൾക്കാണ്.
182
00:07:47,501 --> 00:07:49,434
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
183
00:07:49,436 --> 00:07:51,069
- [മുറുമുറുപ്പ്]
184
00:07:57,443 --> 00:07:58,743
- ഹാവൂ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
185
00:07:58,745 --> 00:07:59,845
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
186
00:08:02,682 --> 00:08:03,949
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
187
00:08:03,951 --> 00:08:06,151
- അത് അവളെ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:08:06,153 --> 00:08:08,653
- [ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, റഫ്നട്ട്,
189
00:08:08,655 --> 00:08:10,589
അവസാനം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
തീയതി കിട്ടി
190
00:08:10,591 --> 00:08:13,458
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!
191
00:08:13,460 --> 00:08:15,093
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
192
00:08:15,095 --> 00:08:17,629
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
193
00:08:17,631 --> 00:08:18,997
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
194
00:08:18,999 --> 00:08:23,101
[സ്കോൾഡ്രൺ മണം]
195
00:08:23,103 --> 00:08:25,604
- അവളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി
വ്യാളിക്ക് ഇത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
196
00:08:25,606 --> 00:08:27,973
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഒരുപക്ഷേ അത്
അതിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുടിയുടെ നിറം.
197
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
198
00:08:30,944 --> 00:08:33,612
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്
ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്.
199
00:08:33,614 --> 00:08:35,947
- എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മണമുള്ള പഴയ മുടി?
200
00:08:35,949 --> 00:08:37,549
അതിൽ നിറയെ മത്സ്യ എണ്ണയാണ്.
201
00:08:37,551 --> 00:08:40,051
- റഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ മത്സ്യ എണ്ണ ഇടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ?
202
00:08:40,053 --> 00:08:41,953
- ദേ!
203
00:08:41,955 --> 00:08:45,524
എനിക്ക് വേറെ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കൊഴുത്ത, കഴുകാത്ത നോട്ടം?
204
00:08:45,526 --> 00:08:48,226
- ശരി, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
205
00:08:48,228 --> 00:08:49,694
- n-n-no. ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
206
00:08:49,696 --> 00:08:51,963
സ്കാൾഡ്രോണുകളാണ്
സമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകൾ.
207
00:08:51,965 --> 00:08:53,899
ഒരു പക്ഷേ മീനിൻ്റെ മണം
അവരെ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
208
00:08:53,901 --> 00:08:58,203
- ഹേയ്, റഫ്നട്ടിൻ്റെ മണം ആണെങ്കിൽ
മുടി ആ മഹാസർപ്പത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു...
209
00:08:58,205 --> 00:09:00,906
കൂട്ടരേ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
210
00:09:03,643 --> 00:09:07,045
- വിള്ളൽ വൈകി
മറ്റൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.
211
00:09:07,047 --> 00:09:08,480
[പരിഹാസം]
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
212
00:09:08,482 --> 00:09:10,882
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
213
00:09:10,884 --> 00:09:13,418
- ഞാൻ കാണുന്നത് നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
214
00:09:13,420 --> 00:09:14,986
വീണ്ടും.
215
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
യാദൃശ്ചികമാണോ?
216
00:09:16,890 --> 00:09:18,256
ഒരുപക്ഷേ.
217
00:09:18,258 --> 00:09:20,525
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഓ, അതെ.
218
00:09:20,527 --> 00:09:22,761
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.
219
00:09:22,763 --> 00:09:24,763
ഒടുവിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
കുഞ്ഞേ.
220
00:09:24,765 --> 00:09:27,198
എല്ലാ ആഴ്ചയും
ഞങ്ങൾ വെറുപ്പിക്കുന്നവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
221
00:09:27,200 --> 00:09:29,601
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ, നിലവിളിക്കുന്ന മരണങ്ങൾ.
222
00:09:29,603 --> 00:09:32,604
അപകടം കെട്ടടങ്ങി
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ, ആസ്ട്രിഡ്.
223
00:09:32,606 --> 00:09:35,607
- നിങ്ങൾ പറന്നു
വീണ്ടും നേർത്ത വായു, അല്ലേ?
224
00:09:35,609 --> 00:09:36,708
[അവൻ്റെ കൈയിൽ കൈകൊട്ടി]
225
00:09:36,710 --> 00:09:40,078
ജീവിതം: വളരെ ദുർബലമാണ്.
226
00:09:40,080 --> 00:09:42,013
നിങ്ങളുടെ പോലെ...[അലറി]
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]
227
00:09:42,015 --> 00:09:44,749
- നിങ്ങളുടെ കൈയും അങ്ങനെയാണ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
228
00:09:44,751 --> 00:09:46,585
- നമുക്ക് വിള്ളൽ കണ്ടെത്താൻ പോകാം
229
00:09:46,587 --> 00:09:48,553
കൂടാതെ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
230
00:09:48,555 --> 00:09:50,021
- [ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
231
00:09:50,023 --> 00:09:53,558
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനൊപ്പം!
232
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
ഓ!
233
00:09:54,761 --> 00:09:56,261
ഞാൻ വരുന്നു!
234
00:09:56,263 --> 00:09:58,096
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
235
00:09:58,098 --> 00:10:00,265
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
236
00:10:00,267 --> 00:10:01,933
- സ്കാൾഡ്രൺ പരിശീലിപ്പിക്കുക!
237
00:10:01,935 --> 00:10:04,202
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
238
00:10:04,204 --> 00:10:06,037
- ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
239
00:10:06,039 --> 00:10:08,273
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
നിങ്ങൾ ബാർഫിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
240
00:10:08,275 --> 00:10:10,575
- അത് പകുതി ഡ്രാഗൺ ആണ്!
241
00:10:10,577 --> 00:10:12,644
- നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
മിക്ക ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു.
242
00:10:12,646 --> 00:10:14,946
- w-എല്ലാ ക്ലാസ്സുകളെയും കുറിച്ച്
അക്കാദമിയിലോ?
243
00:10:14,948 --> 00:10:17,248
- കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടോ?
244
00:10:17,250 --> 00:10:18,984
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
245
00:10:18,986 --> 00:10:20,752
ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
മുൻവശത്ത്
246
00:10:20,754 --> 00:10:22,220
പിന്നെ ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
247
00:10:22,222 --> 00:10:23,922
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
248
00:10:23,924 --> 00:10:25,757
- ഓ, അതെ, ശരി, സാരമില്ല.
249
00:10:25,759 --> 00:10:28,159
ഓ, നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട, റഫ്നട്ട്.
250
00:10:28,161 --> 00:10:30,829
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
സ്കാൾഡ്രോണിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
251
00:10:30,831 --> 00:10:32,163
- വിള്ളൽ, നമുക്ക് വേഗം വേണം.
252
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
സ്കാൾഡ്രൺ
ശരിക്കും വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
253
00:10:36,936 --> 00:10:39,237
- ശരി, ഘട്ടം ഒന്ന്.
254
00:10:39,239 --> 00:10:40,772
ഒരു ബോണ്ട് സ്ഥാപിക്കുക.
255
00:10:40,774 --> 00:10:41,840
- ആർക്കൊപ്പം?
256
00:10:41,842 --> 00:10:43,775
- ആർക്കൊപ്പം?
ഡ്രാഗൺ!
257
00:10:43,777 --> 00:10:46,978
- ശരിയാണ്.
258
00:10:46,980 --> 00:10:48,647
എങ്ങനെ, കൃത്യമായി?
259
00:10:48,649 --> 00:10:51,616
- നിങ്ങളൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?
260
00:10:51,618 --> 00:10:52,617
- ഇല്ല.
261
00:10:52,619 --> 00:10:54,319
- r-ruffnut, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
262
00:10:54,321 --> 00:10:56,087
ഡ്രാഗണിന് ഒരു പേര് നൽകുക.
263
00:10:56,089 --> 00:10:57,622
- ശരി!
264
00:10:57,624 --> 00:10:59,591
എങ്ങനെയുണ്ട്
"ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്"?
265
00:10:59,593 --> 00:11:02,160
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി പോസിറ്റീവ്.
266
00:11:02,162 --> 00:11:03,662
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
267
00:11:03,664 --> 00:11:06,698
"കത്തുന്ന വേദനാജനകമായ മരണം,
ഡ്രാഗൺ."
268
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
- h-അത് എങ്ങനെ കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ആണ്?
269
00:11:08,702 --> 00:11:12,604
- അത് എങ്ങനെ അല്ല?
- എനിക്ക് "Scauldy" എന്നതിനൊപ്പം പോകാമോ?
270
00:11:12,606 --> 00:11:14,105
- തികഞ്ഞത്!
271
00:11:14,107 --> 00:11:16,174
- ഹേയ്, അവിടെ, സ്കാൾഡി.
272
00:11:16,176 --> 00:11:19,177
[സ്കോൾഡ്രൺ പേഴ്സ്]
273
00:11:23,215 --> 00:11:25,784
- അങ്ങനെ, സ്കാൾഡി,
274
00:11:25,786 --> 00:11:28,620
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ദ്വീപ് മാറ്റാൻ?
275
00:11:28,622 --> 00:11:31,990
വേലിയേറ്റം അല്ലെങ്കിൽ...
276
00:11:31,992 --> 00:11:34,292
വേലിയേറ്റം...
277
00:11:34,294 --> 00:11:38,063
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ!
278
00:11:38,065 --> 00:11:39,664
- അത് ഒരുതരം ജോലിയാണോ?
279
00:11:39,666 --> 00:11:41,966
- അതെ. എന്നാൽ ഇതാ വരുന്നു
സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
280
00:11:41,968 --> 00:11:43,802
ശരി, അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.
281
00:11:43,804 --> 00:11:46,204
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.
282
00:11:46,206 --> 00:11:48,306
ഇതുപോലെ.
283
00:11:48,308 --> 00:11:52,577
[പല്ലില്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പുകൾ]
284
00:11:52,579 --> 00:11:53,745
ആഹ്!
285
00:11:53,747 --> 00:11:55,747
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!
- ക്ഷമിക്കണം.
286
00:11:55,749 --> 00:11:58,183
റഫ്നട്ടിന് വളരെ പരിഭ്രാന്തി.
287
00:11:58,185 --> 00:12:00,752
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ചിറകുകൾ മാറ്റുന്നതിന്.
288
00:12:00,754 --> 00:12:04,255
- പോകൂ, റഫ്നട്ട്.
289
00:12:07,093 --> 00:12:09,327
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സഹോദരി!
- ഓ!
290
00:12:09,329 --> 00:12:10,762
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
291
00:12:10,764 --> 00:12:12,197
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മരണമെങ്കിലും
വേഗം വരും,
292
00:12:12,199 --> 00:12:15,233
മിക്കവാറും വേദനയില്ലാത്ത,
ഒപ്പം കാണാൻ ശരിക്കും രസകരമാണ്.
293
00:12:15,235 --> 00:12:17,736
[ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ.
294
00:12:17,738 --> 00:12:20,071
അതിനാൽ, സ്കാൾഡി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
295
00:12:20,073 --> 00:12:21,940
നിങ്ങൾ ആകെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
296
00:12:21,942 --> 00:12:23,875
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
297
00:12:23,877 --> 00:12:27,746
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും,
ഒപ്പം--
298
00:12:27,748 --> 00:12:30,682
[purring]
- ഹാവൂ.
299
00:12:36,422 --> 00:12:39,424
ഹായ്.
300
00:12:39,426 --> 00:12:40,925
ഹേയ്, സ്കാൾഡി.
301
00:12:40,927 --> 00:12:42,260
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
302
00:12:42,262 --> 00:12:44,295
നമുക്ക് പോകാം.
303
00:12:44,297 --> 00:12:47,699
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, സ്കാൾഡി.
304
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
ഹിക്കപ്പിൻ്റെ ഒരുതരം മുതലാളി,
305
00:12:49,102 --> 00:12:51,369
പക്ഷേ, നോക്കൂ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
306
00:12:51,371 --> 00:12:53,271
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
307
00:12:53,273 --> 00:12:56,741
- നമ്മളിൽ ഒരാൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കേണ്ടേ?
ചിറകുകൾ മാറുന്നതിനുള്ള ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് എന്ന നിലയിൽ?
308
00:12:56,743 --> 00:12:59,277
- ചിറകുകൾ മാറുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ,
നമുക്ക് ഈ മഹാസർപ്പത്തെ സഹായിക്കണം.
309
00:12:59,279 --> 00:13:03,281
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും
ആ പാറകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
310
00:13:03,283 --> 00:13:05,416
- കൂടാതെ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് സമീപത്തെവിടെയും ചിറകുകൾ മാറുന്നു,
311
00:13:05,418 --> 00:13:08,653
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.
312
00:13:08,655 --> 00:13:13,758
[മാറ്റങ്ങൾ ഹിസ്സിംഗ്]
313
00:13:13,760 --> 00:13:16,494
[പല്ലില്ലാത്ത മണം]
314
00:13:18,764 --> 00:13:20,765
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]
- അതെന്താണ്, ബഡ്?
315
00:13:20,767 --> 00:13:22,100
[അലർച്ചകൾ മാറ്റുന്നു]
316
00:13:22,102 --> 00:13:23,468
[മുറുമുറുപ്പ്]
317
00:13:23,470 --> 00:13:26,471
[അലർച്ചകൾ മാറ്റുന്നു]
318
00:13:39,151 --> 00:13:42,086
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
319
00:13:42,088 --> 00:13:44,088
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.
320
00:13:44,090 --> 00:13:45,990
കാരണം ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്
321
00:13:45,992 --> 00:13:48,092
സംഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
322
00:13:48,094 --> 00:13:50,128
- അതെ-ഹാവ്!
323
00:13:50,130 --> 00:13:52,864
ഒരു സ്നോട്ട്ലൗട്ട് സർപ്രൈസ് വരുന്നു!
324
00:14:00,206 --> 00:14:03,107
- കൊടുങ്കാറ്റ്! നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്, ഇപ്പോൾ!
325
00:14:03,109 --> 00:14:04,976
[കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം]
326
00:14:04,978 --> 00:14:10,215
[ഡ്രാഗണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
327
00:14:15,487 --> 00:14:16,955
- ശാന്തമാക്കുക, ശോഷിക്കുക.
328
00:14:16,957 --> 00:14:19,290
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
329
00:14:19,292 --> 00:14:20,792
ശാന്തമാകുക.
330
00:14:20,794 --> 00:14:22,126
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
331
00:14:22,128 --> 00:14:24,863
കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വന്യമായ മാറ്റങ്ങളോടെ?
332
00:14:24,865 --> 00:14:27,131
- ഞങ്ങൾ അവരെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്കാൾഡിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
333
00:14:27,133 --> 00:14:28,199
- ചൊറിച്ചിലോ?
334
00:14:28,201 --> 00:14:29,500
- ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
335
00:14:29,502 --> 00:14:30,869
"കത്തുന്ന വേദനാജനകമായ മരണം,
ഡ്രാഗൺ."
336
00:14:30,871 --> 00:14:32,470
- എൻ്റേത്.
337
00:14:32,472 --> 00:14:34,539
- നോക്കൂ, ആ മാറ്റങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
338
00:14:34,541 --> 00:14:36,541
അവയിൽ ധാരാളം. അങ്ങനെ...
339
00:14:36,543 --> 00:14:38,977
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ പാറകൾ നീക്കാം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, സ്കാൾഡി.
340
00:14:38,979 --> 00:14:40,845
- റഫ്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്‌കോൾഡി നിങ്ങളിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്, ഞങ്ങളല്ല.
341
00:14:40,847 --> 00:14:42,914
- ശരി!
342
00:14:42,916 --> 00:14:44,849
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
343
00:14:44,851 --> 00:14:47,552
- നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുക
ഹിക്കപ്പ് ഇംപ്രഷൻ.
344
00:14:47,554 --> 00:14:50,021
- ഓ, അതെ. നല്ല ആശയം!
345
00:14:50,023 --> 00:14:52,090
- [സിറപ്പി]
ഹലോ, നല്ല ഡ്രാഗൺ.
346
00:14:52,092 --> 00:14:54,092
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.
347
00:14:54,094 --> 00:14:55,426
എൻ്റെ കാൽ വീണു.
348
00:14:55,428 --> 00:14:58,196
എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
349
00:14:58,198 --> 00:15:00,164
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല!
350
00:15:00,166 --> 00:15:02,600
ഒപ്പം, പി.എസ്., എൻ്റെ കാൽ
വീണില്ല.
351
00:15:02,602 --> 00:15:05,203
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക!
- എന്തുപോലെ?
352
00:15:05,205 --> 00:15:06,871
- ആ പാട്ടുകളിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക
അമ്മ നിനക്ക് പാടുമായിരുന്നു
353
00:15:06,873 --> 00:15:09,574
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
ഒപ്പം ഇരുട്ടിനെ ഭയന്നു.
354
00:15:09,576 --> 00:15:12,443
- <ഞാൻ>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഇരുട്ടിൻ്റെ! ഞാനല്ല.
355
00:15:12,445 --> 00:15:14,112
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു!
356
00:15:14,114 --> 00:15:16,447
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
- പാടൂ!
357
00:15:16,449 --> 00:15:20,919
- ♪ നിശബ്ദത, ചെറിയ വൈക്കിംഗ്,
നീ കരയരുത് ♪
358
00:15:20,921 --> 00:15:25,924
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ കുത്തും
കണ്ണിൽ ♪
359
00:15:25,926 --> 00:15:28,393
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
360
00:15:28,395 --> 00:15:32,563
♪ ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കരുത്
♪ ഭയപ്പെടുന്നതായി കാണുന്നു
361
00:15:32,565 --> 00:15:37,268
♪ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കും
തുരുമ്പിച്ച ബ്ലേഡ് ♪
362
00:15:37,270 --> 00:15:38,870
- മനസ്സിലായി!
363
00:15:38,872 --> 00:15:40,939
- ♪ ആ ഡ്രാഗൺ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം കേൾക്കുന്നു ♪
364
00:15:40,941 --> 00:15:42,407
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
365
00:15:42,409 --> 00:15:45,076
- ♪ അവൻ മാഷ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ♪
366
00:15:45,078 --> 00:15:46,878
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
367
00:15:46,880 --> 00:15:49,881
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
368
00:15:49,883 --> 00:15:53,818
- ♪ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, വൃത്തികെട്ട,
എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
369
00:15:53,820 --> 00:15:58,589
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും
നിങ്ങളെ കടലിൽ എത്തിക്കും ♪
370
00:15:58,591 --> 00:16:00,491
- വരൂ.
371
00:16:03,395 --> 00:16:06,097
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
372
00:16:06,099 --> 00:16:07,098
- ഓ, ഇല്ല!
373
00:16:07,100 --> 00:16:11,135
- ഞാനും കാണുന്നു.
374
00:16:11,137 --> 00:16:13,271
ചിറക് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
375
00:16:13,273 --> 00:16:15,440
സ്കാൾഡിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ പറക്കുക.
376
00:16:15,442 --> 00:16:18,109
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?
377
00:16:18,111 --> 00:16:19,477
- ഇത് ഒരു ലളിതമായ ഇടവേള പോലെ തോന്നുന്നു.
378
00:16:19,479 --> 00:16:21,446
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- എന്തിനൊപ്പം?
379
00:16:21,448 --> 00:16:23,614
ഒരു ഭീമൻ ഡ്രാഗൺ സ്പ്ലിൻ്റ്?
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:16:23,616 --> 00:16:24,949
- കൃത്യമായി.
381
00:16:24,951 --> 00:16:26,284
- അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
382
00:16:26,286 --> 00:16:27,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
383
00:16:27,420 --> 00:16:28,619
കാരണം അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
384
00:16:28,621 --> 00:16:29,654
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
385
00:16:29,656 --> 00:16:31,189
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!
386
00:16:31,191 --> 00:16:32,623
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തടി വേണം.
387
00:16:32,625 --> 00:16:34,459
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കഷണങ്ങൾ.
388
00:16:34,461 --> 00:16:37,128
- പിന്നെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
സ്പ്ലിൻ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
389
00:16:37,130 --> 00:16:38,363
- നമുക്ക് കയർ ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ കവചത്തിൽ നിന്ന്,
390
00:16:38,365 --> 00:16:39,430
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
391
00:16:39,432 --> 00:16:41,466
അതുകൊണ്ട് കിട്ടുന്ന വള്ളികൾ കൊണ്ടുവരിക.
392
00:16:41,468 --> 00:16:42,934
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
393
00:16:42,936 --> 00:16:44,435
- ഒപ്പം റഫ്നട്ട്--
- എനിക്കറിയാം!
394
00:16:44,437 --> 00:16:47,271
ഞാൻ മണ്ടത്തരത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഡ്രാഗൺ-സിറ്റിംഗ് ഡ്യൂട്ടി!
395
00:16:47,273 --> 00:16:50,274
[സ്കോൾഡ്രൺ ബർബിൾസ്]
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
396
00:16:50,276 --> 00:16:52,610
- ഹേയ്! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
[മുറുമുറുപ്പ്]
397
00:16:52,612 --> 00:16:54,112
- എല്ലാ കയറും പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക
398
00:16:54,114 --> 00:16:55,346
ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്കിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ബോലാസും.
399
00:16:55,348 --> 00:16:58,349
എന്നാൽ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം...
- [പിറുപിറുപ്പ്]
400
00:16:58,351 --> 00:17:00,118
- മിനി കറ്റപൾട്ട്.
401
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
[സ്കാൽഡ്രോൺ അലറുന്നു]
402
00:17:02,322 --> 00:17:03,454
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
403
00:17:03,456 --> 00:17:04,689
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
404
00:17:04,691 --> 00:17:06,524
- ക്ഷമിക്കണം
കവണ കാര്യം.
405
00:17:06,526 --> 00:17:07,658
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
406
00:17:07,660 --> 00:17:08,960
ഒരു തരം മുടി ട്രിഗർ.
407
00:17:08,962 --> 00:17:09,994
നിനക്കായി ഞാനത് മുറുകി...
408
00:17:09,996 --> 00:17:11,129
[ട്രിഗർ ക്ലാങ്കുകൾ]
409
00:17:11,131 --> 00:17:12,563
[മുറുമുറുപ്പ്]
എടുത്താൽ മതി.
410
00:17:12,565 --> 00:17:14,298
- ശരി, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
411
00:17:14,300 --> 00:17:15,633
മാറുന്ന ചിറകുകൾക്കായുള്ള നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
412
00:17:15,635 --> 00:17:17,335
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
സ്പ്ലിൻ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
413
00:17:17,337 --> 00:17:18,503
- ആസ്ട്രിഡും ഞാനും പോകും!
414
00:17:18,505 --> 00:17:20,571
ഒറ്റയ്ക്ക്. നമ്മൾ തന്നെ.
415
00:17:20,573 --> 00:17:22,240
- സ്വയം മുട്ടുക.
416
00:17:22,242 --> 00:17:25,176
- എന്ത്? വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
417
00:17:25,178 --> 00:17:28,046
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- അയ്യോ!
418
00:17:28,048 --> 00:17:29,247
ഞാൻ വരുന്നു!
419
00:17:29,249 --> 00:17:30,515
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
420
00:17:30,517 --> 00:17:32,417
[സ്കോൾഡ്രൺ പേഴ്സ്]
421
00:17:32,419 --> 00:17:34,352
- അതാണ്, ബഡ്.
422
00:17:34,354 --> 00:17:36,054
നല്ല ജോലി.
423
00:17:38,590 --> 00:17:41,259
- വിള്ളൽ, എനിക്കറിയില്ല
വള്ളികളും കയറും ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്.
424
00:17:41,261 --> 00:17:44,328
- ശരി, ഇത് ചെയ്യും
മതിയാകണം.
425
00:17:46,265 --> 00:17:47,999
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
426
00:17:48,001 --> 00:17:50,535
- ഏറ്റവും കൂടുതൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.
427
00:17:50,537 --> 00:17:52,036
നിങ്ങളുടെ.
428
00:17:52,038 --> 00:17:54,772
[ചുംബനം]
429
00:17:54,774 --> 00:17:58,543
- ശരി, അത്രമാത്രം.
430
00:17:58,545 --> 00:18:02,246
നീ എന്നെ ജയിപ്പിച്ചു,
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.
431
00:18:02,248 --> 00:18:03,247
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
432
00:18:03,249 --> 00:18:04,382
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
433
00:18:04,384 --> 00:18:05,416
- ദമ്പതികളാകുക.
434
00:18:05,418 --> 00:18:07,251
നീയും ഞാനും.
435
00:18:07,253 --> 00:18:08,419
ഒരുമിച്ച്.
436
00:18:08,421 --> 00:18:10,254
എന്നേക്കും.
437
00:18:10,256 --> 00:18:12,023
- അല്ലേ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
438
00:18:12,025 --> 00:18:16,260
- നിന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി എന്നപോലെ.
439
00:18:16,262 --> 00:18:17,595
- നിർത്തുക!
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
440
00:18:17,597 --> 00:18:21,132
[ഹുക്ക്ഫാങ് അലറുന്നു]
[നിലവിളി]
441
00:18:21,134 --> 00:18:24,602
- എന്നാൽ മേഘങ്ങൾ
വളരെ മനോഹരമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
442
00:18:24,604 --> 00:18:27,238
നിങ്ങളുടെ ചെളി-തവിട്ട് കണ്ണുകളിൽ.
443
00:18:27,240 --> 00:18:29,107
- മേഘങ്ങൾ? എന്ത് മേഘങ്ങൾ?
444
00:18:29,109 --> 00:18:30,208
- ആ ഒരെണ്ണം.
445
00:18:30,210 --> 00:18:32,477
ശരി...അവിടെ.
446
00:18:32,479 --> 00:18:36,080
[ഹൂഷിംഗ്]
- അതൊരു മേഘമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
447
00:18:36,082 --> 00:18:37,448
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
448
00:18:37,450 --> 00:18:39,283
മാറുന്നവരുടെ കൂട്ടമാണ്.
449
00:18:39,285 --> 00:18:41,486
നേരെ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി!
450
00:18:41,488 --> 00:18:43,221
നമുക്ക് ഓടിക്കാം, കാമുകൻ!
451
00:18:43,223 --> 00:18:44,322
- [നിലവിളി]
452
00:18:48,093 --> 00:18:52,630
- ♪ വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ആ ചിറക് ശരിയാക്കുക ♪
453
00:18:52,632 --> 00:18:56,767
♪ കാരണം ഞാൻ തീർന്നു
പാടേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ♪
454
00:18:56,769 --> 00:18:58,469
ഹലോ!
455
00:18:58,471 --> 00:19:00,304
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- ചൂടോടെ വരുന്നു!
456
00:19:00,306 --> 00:19:02,673
- ശരി, ഇത് നല്ല വാർത്തയാകാൻ കഴിയില്ല.
457
00:19:02,675 --> 00:19:06,477
- എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
458
00:19:06,479 --> 00:19:07,678
- നമുക്ക് പിന്നിൽ ചിറകുകൾ മാറുന്നു.
459
00:19:07,680 --> 00:19:10,281
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
- എത്ര?
460
00:19:10,283 --> 00:19:11,516
- അത് മതി
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
461
00:19:11,518 --> 00:19:13,351
സ്വയം മറയ്ക്കുന്നു.
462
00:19:13,353 --> 00:19:15,586
- ഓ, മീൻ കാലുകൾ!
- എനിക്കത് കിട്ടി.
463
00:19:15,588 --> 00:19:17,255
[വള്ളി പൊട്ടി]
ഓ, അത് തകർന്നു!
464
00:19:17,257 --> 00:19:18,523
- ഓ, ഇല്ല!
465
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
- അത്...
[മുറുമുറുപ്പ്]
466
00:19:20,293 --> 00:19:21,292
അത് എത്തില്ല!
467
00:19:21,294 --> 00:19:22,793
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കയർ വേണം!
468
00:19:22,795 --> 00:19:25,763
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
469
00:19:25,765 --> 00:19:28,266
അവർ വരുന്നു!
അവർ വരുന്നു!
470
00:19:28,268 --> 00:19:30,101
- റഫ്നട്ട്, നമുക്ക് പോകണം.
471
00:19:30,103 --> 00:19:33,604
- ഇല്ല! നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്കാൾഡി ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
472
00:19:33,606 --> 00:19:34,839
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
473
00:19:34,841 --> 00:19:36,107
വ്യാളിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
474
00:19:36,109 --> 00:19:38,342
[സ്കോൾഡ്രൺ പ്യൂറിംഗ്]
475
00:19:41,847 --> 00:19:44,448
റഫ്നട്ട്.
476
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
- ഇല്ല!
477
00:19:45,785 --> 00:19:48,619
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല!
478
00:19:48,621 --> 00:19:50,388
[മാറ്റങ്ങൾ ഹിസ്സിംഗ്]
- നോക്കൂ, ചേച്ചി...
479
00:19:55,794 --> 00:19:57,695
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
480
00:19:57,697 --> 00:19:59,263
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.
481
00:20:03,468 --> 00:20:05,970
[സ്കാൾഡ്രോൺ സ്നോർട്സ്]
482
00:20:09,141 --> 00:20:12,143
ഓ...
483
00:20:12,145 --> 00:20:13,311
എം...
484
00:20:16,815 --> 00:20:20,251
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്!
485
00:20:27,826 --> 00:20:32,330
[മാറ്റങ്ങൾ അലറുന്നു]
486
00:20:34,199 --> 00:20:37,802
[മണം മാറ്റുന്നു, ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
487
00:20:49,781 --> 00:20:52,917
- നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനൊപ്പം.
488
00:20:52,919 --> 00:20:54,585
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
489
00:20:54,587 --> 00:20:55,786
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
490
00:20:55,788 --> 00:20:58,556
ഹേയ്, സ്വീറ്റി പൈ!
491
00:20:58,558 --> 00:20:59,590
തേൻ കൂട്ടം!
492
00:20:59,592 --> 00:21:01,259
സ്നോട്ടി-കിൻസ്!
493
00:21:01,261 --> 00:21:03,427
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
494
00:21:03,429 --> 00:21:05,263
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
495
00:21:05,265 --> 00:21:07,865
- അതെ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെയും വകവരുത്തുന്ന തരത്തിൽ.
496
00:21:07,867 --> 00:21:09,800
റഫ്, നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തു.
497
00:21:09,802 --> 00:21:10,868
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
498
00:21:10,870 --> 00:21:12,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
499
00:21:12,538 --> 00:21:14,438
- എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണോ?
500
00:21:14,440 --> 00:21:16,607
- അതെ! അത് എന്നെ തിന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
501
00:21:16,609 --> 00:21:18,276
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചപ്പോൾ ചേച്ചി.
502
00:21:18,278 --> 00:21:19,610
[ഹെൽമെറ്റ് ക്ലാങ്ക്]
503
00:21:19,612 --> 00:21:20,745
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
504
00:21:20,747 --> 00:21:22,780
- നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്!
505
00:21:29,955 --> 00:21:32,223
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും, സ്കാൾഡി.
506
00:21:32,225 --> 00:21:34,392
പക്ഷേ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നോക്കൂ
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
507
00:21:34,394 --> 00:21:36,427
ഞാൻ ടഫ്നട്ടിനെ പുറത്താക്കും
മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ.
508
00:21:36,429 --> 00:21:38,963
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
509
00:21:38,965 --> 00:21:41,966
[കുഴൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
510
00:21:41,968 --> 00:21:43,834
വിട.
511
00:21:43,836 --> 00:21:46,270
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
512
00:21:46,272 --> 00:21:48,606
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
513
00:21:48,608 --> 00:21:52,276
[നാടക സംഗീതം]
514
00:21:52,278 --> 00:21:58,683
♪